Tradução Juramentada
Feita por tradutor público, com fé pública. Para certidões, diplomas, históricos, contratos e processos de cidadania ou visto.
Saiba mais →
Tradução juramentada · técnica · simples
Seu documento, aceito onde você precisar.
Traduções com validade legal, precisão técnica e atendimento feito por pessoas reais. Para cidadania, estudos, trabalho, imigração e negócios.
- ✓Orçamento sem compromisso, respondido no mesmo dia útil
- ✓Entrega digital com assinatura eletrônica ou física, com Apostila de Haia opcional
- ✓Sigilo total dos seus documentos (LGPD)
- ✓Preços atrativos que cabem no seu planejamento
Validade legal garantida
Vários idiomas
Sigilo e LGPD
Prazos que cabem na sua urgência
Nossos serviços
Para cada objetivo, o serviço certo
Cada instituição exige um tipo de tradução, e cada texto merece uma revisão cuidadosa. A gente explica qual é o seu caso e cuida de todo o processo.
Tradução Técnica
Relatórios, laudos, manuais e normas de engenharia, óleo & gás e meio ambiente, com terminologia precisa e layout preservado.
Saiba mais →Tradução Simples
Qualidade profissional sem fé pública. Ideal para e-mails, sites, apresentações, artigos e documentos para uso interno.
Saiba mais →Apostila de Haia
Apostilamento em cartório do documento original e/ou da tradução, para uso nos mais de 120 países da Convenção da Apostila.
Saiba mais →Tradução Certificada
Tradução com declaração assinada que atesta sua exatidão, aceita por órgãos de imigração, universidades e empresas de diversos países.
Saiba mais →Revisão Textual
Ortografia, gramática, estilo e normas (ABNT, APA). Para trabalhos acadêmicos, livros, documentos de empresas e revisão de traduções.
Saiba mais →Não sabe qual escolher? Fale com um especialista →
Tudo em um só lugar
Você envia o documento. A gente resolve o resto.
Vários tipos de tradução
Juramentada, técnica, simples ou certificada: orientamos qual atende à exigência da instituição de destino.
Apostila de Haia, se você precisar
Serviço adicional e opcional, com valor informado à parte no orçamento. Você nos diz o que deve ser apostilado, e nós cuidamos do cartório e do envio.
Entrega digital
Receba por e-mail a tradução com assinatura digital, com a mesma validade da versão impressa.
Solicitações especiais
Glossário do cliente, formatação idêntica ao original, documentos escaneados ou manuscritos: é só pedir.
Como funciona
Seu pedido em 3 passos
Simples, rápido e sem sair de casa.
1
Informações
Conte os idiomas, o tipo de tradução e para onde o documento vai.
2
Documentos
Envie fotos ou PDFs dos documentos pelo site ou pelo WhatsApp.
3
Orçamento e entrega
Receba o valor e o prazo, aprove e pronto: a tradução chega no prazo combinado.
Prazos
Economia, custo-benefício ou urgência: você escolhe
Qualidade profissional com preços atrativos que cabem no seu planejamento. Todo orçamento traz opções de prazo para você decidir o que faz mais sentido.
Entrega Econômica
Para quem tem tempo e quer o menor custo.
- Melhor preço
- Prazo flexível
- Mesma qualidade e revisão
Mais escolhida
Entrega Padrão
O equilíbrio ideal entre preço e prazo.
- Ótimo custo-benefício
- Prazo confortável
- Atendimento prioritário
Entrega Rápida
Para quando o prazo está apertado.
- Prioridade máxima na fila
- Ideal para prazos de consulado e matrícula
- Consulte disponibilidade
Guia por destino
Para onde vai o seu documento?
Selecione o destino e veja a tradução normalmente exigida.
Documento estrangeiro para usar no Brasil
Órgãos brasileiros (cartórios, universidades, Polícia Federal, Junta Comercial) exigem:
- Apostila de Haia (ou legalização consular) no país de origem;
- Tradução juramentada para o português.
RecomendamosTradução JuramentadaSolicitar orçamento
Cidadania, residência e estudos na Europa
Itália, Portugal, Espanha e outros países costumam pedir:
- Tradução juramentada das certidões e documentos;
- Apostila de Haia no documento original e, muitas vezes, na tradução.
RecomendamosJuramentada + Apostila de HaiaSolicitar orçamento
Imigração, estudos e trabalho nos EUA
USCIS, universidades e avaliadoras de diploma (WES, ECE) geralmente aceitam:
- Tradução certificada (certified translation) com declaração do tradutor;
- Tradução juramentada, aceita na maioria dos casos.
Confirme sempre a exigência específica da instituição.
RecomendamosCertificada ou JuramentadaSolicitar orçamento
Vistos e imigração para o Canadá
Para o IRCC (imigração federal), os documentos em português devem ser acompanhados de tradução para o inglês ou o francês, em geral com declaração de fidelidade do tradutor.
- Tradução juramentada ou certificada, conforme a exigência do programa;
- Alguns órgãos de províncias como Ontário e Quebec pedem tradutor credenciado localmente. Confirme antes.
RecomendamosJuramentada ou CertificadaSolicitar orçamento
Imigração e governo da Austrália
O governo australiano costuma exigir, para imigração, tradução feita por tradutor credenciado na Austrália (NAATI).
- Para universidades, empresas e outros usos, a tradução certificada costuma ser aceita;
- Confirme sempre a exigência específica antes de contratar.
RecomendamosFale com a gente antesPedir orientação
Por que a M²
Tradução ao quadrado: precisão e cuidado
O "²" do nosso nome resume o que entregamos: o dobro de atenção em cada documento. Unimos conhecimento técnico, rigor na revisão e um atendimento próximo, para que você nunca fique sem resposta.
- Atendimento feito por pessoas reais. Você fala direto com quem entende do seu processo.
- Orçamento claro. Valor e prazo definidos antes de começar, sem surpresas.
- Revisão em duas etapas. Tradução e revisão independentes antes da entrega.
- Formatação fiel. Tabelas, carimbos, selos e layout reproduzidos como no original.
Nosso compromisso
"Cada documento traduzido é um passo de alguém rumo a um sonho: cidadania, diploma, novo emprego ou novo país. Tratamos cada um como se fosse nosso."
Equipe M² Traduções
Dúvidas frequentes
Perguntas que todo cliente faz
Qual a diferença entre tradução juramentada e simples?
A juramentada é feita por tradutor público habilitado pela Junta Comercial e tem fé pública, ou seja, validade legal perante órgãos oficiais. A simples tem a mesma qualidade, mas não tem valor oficial: serve para uso informativo, comercial ou interno.
Como é calculado o valor da tradução?
O valor depende do tipo de tradução, do par de idiomas, da quantidade de texto (laudas ou palavras) e do prazo escolhido. Envie o documento e receba um orçamento exato, sem compromisso.
A tradução digital tem validade?
Sim. A tradução juramentada com assinatura digital (certificado ICP-Brasil) tem a mesma validade da versão em papel e é aceita pela maioria das instituições. Se precisar da via física, também enviamos.
É seguro enviar meus documentos pelo site?
Sim. Seus arquivos são usados apenas para o orçamento e a tradução, tratados com sigilo e conforme a LGPD. Veja nossa política de privacidade.
Vocês fazem a Apostila de Haia?
Sim, como serviço adicional e opcional. Basta nos informar o que deve ser apostilado (o original, a tradução ou os dois), conforme a exigência da instituição de destino. O valor (taxa do cartório e nosso serviço) aparece separado no orçamento.
Atendimento
Ainda com dúvidas? Fale com a gente.
Nossa equipe orienta qual tradução você precisa e acompanha seu pedido em todas as etapas.