Especializada

Tradução técnica com terminologia de quem entende do assunto

Relatórios, laudos, manuais e normas traduzidos com precisão terminológica e o layout do original preservado: tabelas, gráficos, figuras e até o texto dentro de imagens.

Solicitar orçamentoFalar no WhatsApp

Áreas de especialidade

  • Óleo & gás: relatórios de perfuração, procedimentos operacionais, inspeções, SMS e documentos offshore;
  • Meio ambiente: EIA/RIMA, licenças, monitoramento, laudos laboratoriais e relatórios de sustentabilidade;
  • Engenharia: memoriais descritivos, especificações, data sheets, desenhos e normas técnicas;
  • Indústria e qualidade: manuais de equipamentos, procedimentos, certificados e auditorias.

Layout idêntico ao original

Entregamos o documento traduzido no mesmo formato do original (Word, PDF editável ou o formato que você precisar), mantendo tabelas, numeração, cabeçalhos e figuras. Textos dentro de imagens, documentos escaneados e anotações manuscritas também são traduzidos.

Consistência terminológica

Trabalhamos com glossários e memórias de tradução por cliente. Se a sua empresa tem um glossário próprio, nós o seguimos à risca. Projetos recorrentes ficam mais rápidos e mais consistentes.

Precisa de validade oficial? Documentos técnicos também podem ser entregues como tradução juramentada, por exemplo para licitações, processos judiciais ou órgãos reguladores.

Sigilo

Documentos técnicos costumam ser confidenciais. Assinamos acordo de confidencialidade (NDA) quando necessário e tratamos todos os arquivos conforme a LGPD.

Dúvidas

Perguntas frequentes

Vocês traduzem arquivos em PDF escaneado?

Sim. Recriamos o documento em formato editável, com a mesma formatação, e traduzimos inclusive o texto contido em imagens e anotações manuscritas.

Como é calculado o orçamento de tradução técnica?

Pela quantidade de palavras do texto de origem, pela complexidade do conteúdo e pelo prazo. Envie os arquivos para receber o valor exato.

Atendem empresas com volume recorrente?

Sim. Para empresas com demanda contínua, oferecemos condições especiais, glossário dedicado e faturamento mensal.

Quais formatos vocês entregam?

Word, Excel, PowerPoint, PDF e outros formatos sob consulta, sempre seguindo o layout do original.

Atendimento

Ainda tem dúvidas?

Fale com um especialista. Explicamos qual tradução você precisa, sem compromisso.

Solicitar orçamento