Validade legal

Tudo o que você precisa saber sobre Tradução Juramentada

A tradução juramentada dá validade oficial a documentos em outro idioma, para que sejam aceitos por órgãos públicos, consulados, universidades e cartórios no Brasil e no exterior.

Solicitar orçamentoFalar no WhatsApp

O que é

É a tradução oficial feita por tradutor público e intérprete comercial, aprovado em concurso e registrado na Junta Comercial do seu estado. Ela é regulamentada pela Lei nº 14.195/2021 e tem fé pública: o documento traduzido tem a mesma validade do original.

Quando você precisa

  • Cidadania europeia: certidões de nascimento, casamento, óbito e CNN;
  • Estudos e revalidação: diplomas, históricos escolares, ementas e cartas de recomendação;
  • Vistos e imigração: antecedentes criminais, comprovantes de renda e de experiência profissional;
  • Empresas e processos judiciais: contratos, procurações, estatutos, balanços e sentenças.

Documentos mais traduzidos

  • Certidão de nascimento
  • Certidão de casamento
  • Diploma
  • Histórico escolar
  • Antecedentes criminais
  • CNH
  • Procuração
  • Contrato social
  • Extratos bancários
  • Carteira de trabalho

Idiomas

Português, inglês, espanhol, italiano, francês, alemão e outros idiomas sob consulta.

Dica: em muitos processos internacionais, além da tradução, é preciso a Apostila de Haia. Se você precisar, cuidamos também dessa etapa, como serviço adicional cobrado à parte.

Entrega digital ou física

A tradução pode ser entregue em PDF com assinatura digital ICP-Brasil, com a mesma validade da versão em papel, ou impressa e enviada para o seu endereço.

Dúvidas

Perguntas frequentes

A tradução juramentada vence?

A tradução em si não tem validade definida, mas algumas instituições exigem documentos recentes (por exemplo, emitidos há menos de 90 dias). Confira a exigência do órgão de destino.

Posso enviar foto do documento?

Sim. Para o orçamento, basta uma foto nítida ou PDF. Para a tradução, o tradutor trabalha a partir da cópia digital do documento.

A tradução juramentada é aceita em outros países?

Na maioria dos casos, sim, principalmente quando acompanhada da Apostila de Haia. Alguns países exigem tradução certificada local, como Canadá (ATIO) e Austrália (NAATI).

Quanto tempo leva?

Depende do volume e do prazo escolhido. Documentos simples, como certidões, costumam sair em poucos dias úteis. Há opção de entrega rápida.

Atendimento

Ainda tem dúvidas?

Fale com um especialista. Explicamos qual tradução você precisa, sem compromisso.

Solicitar orçamento