Revisão textual: seu texto claro, correto e pronto para entregar
Revisamos trabalhos acadêmicos, livros, documentos de empresas, sites e traduções com o olhar de quem trabalha com idiomas há mais de 10 anos. Corrigimos e aprimoramos o texto sem mudar as suas ideias.
Tipos de revisão
- Revisão ortográfica e gramatical: ortografia, acentuação, concordância, regência, crase e pontuação, de acordo com a norma-padrão e o Acordo Ortográfico vigente;
- Revisão de estilo: clareza, coesão, coerência e fluidez. Eliminamos repetições e ambiguidades e ajustamos o tom ao público, sempre respeitando a voz do autor;
- Revisão acadêmica e normalização: TCCs, dissertações, teses e artigos científicos, com padronização de citações, referências e formatação conforme a ABNT, a APA, Vancouver ou a norma da sua instituição ou revista;
- Revisão bilíngue de traduções: leitura comparada entre o original e a tradução para conferir fidelidade, terminologia, omissões e naturalidade no idioma de destino;
- Revisão técnica e corporativa: relatórios, manuais, procedimentos, propostas comerciais, apresentações e sites, com consistência terminológica e respeito ao glossário da empresa.
Textos que revisamos
- TCC e monografia
- Dissertação e tese
- Artigo científico
- Livro e e-book
- Relatório técnico
- Manual e procedimento
- Proposta comercial
- Site e blog
- Currículo e carta de motivação
- Tradução já pronta
Como você recebe o texto
Você recebe a versão final revisada, pronta para usar. Se preferir, também entregamos o arquivo em Word com controle de alterações, para você ver cada correção feita, e com comentários nas sugestões que dependem da sua decisão, como trechos ambíguos ou informações a confirmar.
Como é calculado o orçamento
O valor depende da quantidade de texto (por lauda ou por palavra), do tipo de revisão e do prazo. Para um orçamento exato, envie o arquivo e conte para qual finalidade é o texto e se há normas a seguir.
Idiomas
Revisão em português, inglês e espanhol. Outros idiomas sob consulta.
Sigilo
Seu texto é tratado com total confidencialidade e usado apenas para a revisão, conforme a LGPD.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre revisão e tradução?
A tradução passa o texto de um idioma para outro. A revisão trabalha no mesmo idioma: corrige erros e melhora a clareza de um texto que já existe. Também revisamos traduções feitas por outras pessoas, comparando-as com o original.
Vocês reescrevem o meu texto?
Não. Corrigimos e aprimoramos, respeitando o seu conteúdo, as suas ideias e o seu estilo. Se você quiser, as mudanças podem vir marcadas, para você aprovar ou recusar cada uma.
Revisam normas ABNT?
Sim. Padronizamos citações, referências, formatação, títulos e numeração conforme a ABNT, a APA, Vancouver ou o manual da sua instituição. Envie as normas exigidas junto com o arquivo.
Quanto tempo leva?
Depende do tamanho do texto e do tipo de revisão. Você escolhe entre prazo econômico, padrão ou rápido no orçamento. Prazos muito curtos para textos longos podem comprometer a profundidade da revisão; por isso, indicamos sempre um prazo realista.
Em que formato devo enviar?
De preferência em Word (.docx). Também aceitamos PDF e Google Docs.
Ainda tem dúvidas?
Fale com um especialista. Explicamos qual revisão o seu texto precisa, sem compromisso.