Apostila de Haia
Se a instituição de destino exigir, cuidamos do apostilamento em cartório do documento original e/ou da tradução, para uso nos mais de 120 países da Convenção da Apostila.
O que é a Apostila de Haia
É um certificado emitido por cartórios brasileiros que comprova a autenticidade de um documento público para uso nos mais de 120 países signatários da Convenção da Apostila. Ela dispensa a legalização no consulado.
Apostila não é tradução
A apostila autentica o documento; ela não o traduz. Por isso, muitos processos pedem as duas coisas: a tradução juramentada e a apostila. Como a tradução juramentada também é um documento público, alguns países pedem uma apostila no original e outra na tradução.
Como funciona com a M²
- Você nos informa o que deve ser apostilado (o original, a tradução ou os dois), conforme a exigência da instituição de destino;
- Levamos ao cartório e acompanhamos a emissão;
- Enviamos o documento apostilado para o seu endereço ou entregamos a versão eletrônica (e-Apostil), quando aceita.
Perguntas frequentes
Quanto tempo demora a Apostila de Haia?
Normalmente de 1 a 3 dias úteis após a tradução pronta, dependendo do cartório.
Preciso apostilar a tradução também?
Depende do país e da instituição. A Itália, por exemplo, costuma pedir apostila no original e na tradução. Confira a exigência do órgão de destino (consulado, universidade, comune) e nos informe no pedido o que deve ser apostilado. Nós cuidamos do restante.
Como sei se o país de destino aceita a apostila?
A apostila vale nos países signatários da Convenção da Apostila. A lista atualizada está no site da Conferência da Haia (hcch.net) e no portal do CNJ. Para os demais países, é necessária a legalização consular.
Ainda tem dúvidas?
Fale com um especialista. Explicamos qual tradução você precisa, sem compromisso.